[нижче українською мовою]
12 kwietnia w godzinach 18.00–21.00 serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji pt. „Drogi do niepodległości”, która odbędzie się w Teatrze Polskim w Warszawie (ul. Kazimierza Karasia 2). Bardzo prosimy o potwierdzenie udziału w wydarzeniu przez wypełnienie formularza rejestracyjnego. Dyskusja odbędzie się w języku polskim, z tłumaczeniem symultanicznym na język ukraiński.
Ponad stulecie temu Polacy i Ukraińcy sięgnęli po historyczną szansę uzyskania niepodległości. Sukces Polaków i porażka Ukraińców zaważyły na losach całego regionu Europy Wschodniej w okresie międzywojennym. Określenie „skrwawione ziemie” dotyczy całego naszego regionu, ale w przypadku terytorium zamieszkałego przez Ukraińców, a podzielonego przez traktat ryski, lata 1918–1939 przyniosły straty ludzkie równie wielkie, jak podczas wojny. Dlatego też okres ten dla Ukraińców nie był okresem między wojnami, lecz czasem walki o przetrwanie substancji narodowej. Dla Polaków natomiast odzyskana niepodległość stała się przedmiotem dumy i fundamentem, na którym pokolenia powojenne budowały swoje nadzieje na odzyskanie pełnej suwerenności.
W dyskusji o drogach do polskiej i ukraińskiej niepodległości, o konflikcie polsko-ukraińskim i o sojuszu wojskowym 1920 roku, a także pamięci historycznej tych wydarzeń wezmą udział dwaj współprzewodniczący Polsko-Ukraińskiej Komisji do Badania Relacji Wzajemnych w latach 1917–21, prof. Jan Jacek Bruski i prof. Władysław Werstiuk (prowadzenie – sekretarzyni Komisji prof. Ola Hnatiuk). Refleksją na temat podobieństw i różnic polskiej i ukraińskiej drogi do odzyskania niepodległości w latach 1989–91 podzielą się prof. Andrzej Friszke i prof. Ola Hnatiuk (prowadzenie – prezes Ośrodka KARTA Zbigniew Gluza).
Dyskusja odbędzie się w ramach polsko-ukraińskich spotkań „Wspólne sprawy”, które organizują wspólnie Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie, Ośrodek KARTA, Ukraiński Dom i Związek Ukraińców w Polsce.
W cyklu spotkań chcemy przez pryzmat historii przyjrzeć się teraźniejszości i spróbować wysnuć wnioski dla przyszłości, tak by jak najprędzej móc mówić o prawdziwym partnerstwie, a nie, jak dawniej, o Polsce jako „adwokacie”, a Ukrainie jako „kliencie”; o dialogu, a nie – w najlepszym razie – o asymetrii dwóch narracji; o wspólnej przyszłości w bezpiecznej Europie i bezpiecznym świecie, a nie o walce „za naszą i waszą wolność”. Tę wspólną przyszłość tworzymy tu i teraz. Chcemy, żeby ukraińska obecność w Polsce była postrzegana nie jako wyzwanie, a jako szansa na lepszą przyszłość obu naszych narodów.
W wyniku spotkań powstanie list-apel o solidarność polsko-ukraińską i zamknięcie wzajemnych rachunków historycznych.
Harmonogram spotkań:
Zapraszamy serdecznie!
W imieniu Organizatorów,
Zespół Ośrodka KARTA
Do pobrania:
Plakat – pierwsze spotkanie
Plakat – cały cykl
Dofinansowano ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego.
ольський театр імені Арнольда Шифмана у Варшаві, Фонд Осередок КАРТА, Український дім та Об’єднання українців у Польщі запрошують взяти участь у дискусії під назвою «Дороги до Незалежності», яка відбудеться в рамках циклу польсько-українських зустрічей «Спільні справи».
Коли: 12 квітня 2023, 18:00-21.00
Де: Польський театр ім. Арнольда Шифмана у Варшаві, вул. Казімєжа Карася 2
Вхід: вільний за умови обов’язкової реєстрації за посиланням
Мова: польська (буде забезпечено синхронний переклад на українську).
Понад століття тому поляки та українці отримали історичний шанс на здобуття незалежності. Успіх поляків і поразка українців позначилися на долях цілого регіону Східної Європи в міжвоєнний період. Термін “криваві землі” стосується цілого нашого регіону, але на території, населеній українцями та поділеній Ризьким трактатом, період між 1918 і 1939 приніс людські втрати, які дорівнювали часу війни. Тому для українців цей період не був часом між війнами, а часом боротьби за виживання національної субстанції. Натомість для поляків встановлення незалежності стало предметом гордощів та фундаментом, на якому повоєнні покоління будували свої надії на відновлення повного суверенітету.
У дискусії про початки польської та української незалежності, про польсько-український конфлікт і військовий союз 1920 р., а також історичну пам’ять про ці події візьмуть участь два співголови Польсько-української комісії для дослідження взаємовідносин у 1917-1921 рр., проф. Ян Яцек Брускі та проф. Владислав Верстюк (модеруватиме розмову – секретарка Комісії – проф. Оля Гнатюк. Роздумами про подібності та відмінності між польським та українським шляхом відновлення незалежності у 1989-1991 рр. поділяться проф. Анджей Фрішке і проф. Оля Гнатюк (модеруватиме розмову – голова Осередку Карта – Збіґнєв Ґлуза).
У серії зустрічей ми хочемо подивитися на сьогодення крізь призму історії та спробувати зробити висновки на майбутнє, щоб якнайшвидше говорити про справжнє партнерство, а не, як раніше, про Польщу як «адвоката» та Україну як «клієнта»; про діалог, а не – у кращому випадку – про асиметрію двох наративів; про спільне майбутнє в безпечній Європі та безпечному світі, а не про боротьбу «за нашу і вашу свободу». Ми створюємо це спільне майбутнє тут і зараз. Ми хочемо, щоб українська присутність у Польщі сприймалася не як виклик, а як можливість для кращого майбутнього для обох наших народів.
Результатом зустрічей стане лист-звернення до польсько-української солідарності та закриття взаємних історичних рахунків.
План зустрічей:
Щиро запрошуємо!
